【Beneficial & Innovative Translation】

300以上の企業の通翻訳担当!
英語通翻訳力を活かし
企業の海外業務を支援!将棋/護身術研修も実施中!

◇初級者向け 英語を使うコツ講義(無償課題付き)

◎ how to 動詞~: の言い方(まとめ) と <what to動詞~の言い方#1>

  • 末次通訳事務所 <兵法・英語二刀一流>
  • at 2009/10/21 07:42:25

皆様、お世話になります。
末次通訳事務所、末次で御座います。
 
前回まで、<how to 動詞~>に 
I don't know-/Please tell me- の言い方を組み合わせて練習しました。
 
* how to play the pianoは、ピアノの弾き方
 
* I don't know how to play the piano.で、ピアノの弾き方がわかりません(どうやって弾いていいかわかりません)
 
* Please tell me how to play the piano.で、ピアノの弾き方を教えて下さい ですね
 
================================
 
昨日今日の事で応用しますと
 
西川社長は、日本郵便の運営を巡って、辞任しました。】
 
これを英語で言う場合、
 
1] 西川社長の事が話題の中心ですから
Mr. Nishikawa ーー から始めます。 
 
2] 結論から先に言うのが英語ですから、
「辞任した」という事を先に云います
 
Mr. Nishikawa resigned ですね
 
3] 問題をめぐって というのは、over を使って
 
Mr. Nishikawa resigned over ~:~の件を巡って辞めた となります
 
日本郵便の運営 ですが、how to manage Japan Post. といえば良いですね
日本郵便の運営の仕方・手法 という意味合いです
 
Mr. Nishikawa resigned over how to manage Japan Post. ですね
 
how to 動詞~:は、思っている以上に使い道が広い、便利な言い方です。
 
=============================
※ how は、手段や方法を意味します。
 
では、what はどうでしょうか? what は、目的となります
 
how to 動詞~:は、~をする方法 ですが
 
what to 動詞~:は、何を~したらいいか と言う意味合いです
 
(色々と買いたい商品がありすぎて)
「何を買っていいか判りません」
I don't know what to buy.
 
太郎君に、何と言っていいかわかりません
I don't know what to say to Taro. となります
 
明日は、もっと掘り下げます
 
【<兵法・英語二刀一流>末次通訳事務所 末次賢治】


  • コメント (0)
  • トラックバック (0)
トラックバックURL :
http://fukuoka.shoplog.jp/tb.cgi/5670