【Beneficial & Innovative Translation】

300以上の企業の通翻訳担当!
英語通翻訳力を活かし
企業の海外業務を支援!将棋/護身術研修も実施中!

◇KENの業務ニュース/日刊・週間(2013~)

○お得な懸賞/モニター情報& [第43-44週週間業務ニュース]

  • 末次通訳事務所 <兵法・英語二刀一流>
  • at 2009/11/02 20:22:48

通信講座、対面授業者、その他の関係者の皆様
 
お世話になります。
末次通訳事務所、末次で御座います。
 
========================
○懸賞やモニター情報をお知らせ致します:
 
)『週刊朝日』11月6日号のクロスワードパズル:
  ネットから応募できます。三千円分の図書カードがあたる可能性あり
 
 
クイズの答えは、「あいどくしょ」(愛読書)です:
あとアンケート(面白かった記事など)は、適当にチェックを入れて
お答えになれば良いです。
 
2)西日本新聞の色々なプレゼント
 
 
上をクリックして、ご覧下さい。はがきからでも応募できます
詳細は、このurlをクリックして、ご覧下さい。
 
3)郵便局モニターが、今、募集中です。12月10日までです。
これは、ネットからでも応募できますが、
通信講座や対面授業の皆様には、パンフレット兼応募用紙を差上げます。
 
4)全日空ホテルプレゼント情報のお知らせ
 
  今月のクイズ
  ANAクラウンプラザホテル福岡のペア宿泊券が当たる毎月恒例のクイズです。
  皆様、是非ご参加下さい。
  
  詳細はこちらから ⇒
  
http://www.anacrowneplaza-fukuoka.jp/q11.html
答えは、「蟹」ですね
=====================================
 
◎第43~44週の弊社の週間業務ニュース(今回は2週分です)
 
毎週恒例の週間業務ニュースです。
 
今年の私のテーマは、二枚腰です。
つまり、Die-hard 精神、Never-Give-Up精神です。
<何回失敗しても良いから、成功するまで粘り強く、体裁なども気にせず、
 あくまで、自分の本来の目標を得る迄、とことん努力する事です。
 
=============================
★この週(第43-44週)での主たる作業課題
 
<第43週>
a) 正興電機製作所様でのビジネス英語ライティング研修(第2回目)
b) アジアフード社様からの[M.O.U]日本語訳
c) 新飯塚ぶらり市、マイケルさんの帽子販売加勢(午後から)
 
<第44週>
d) 正興電機製作所様でのビジネス英語ライティング研修(第3回目=最終回)
e)複数の企業からの引き合いが多数来まして、その対応や作業
e-1] Tunde(音楽プロデューサー)様からの翻訳依頼対応
f) 島根県出雲大社に参拝(暢ちゃんと)
 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
      
第43~44週の主要業務ニュース&お知らせ>
 
★ A) 通翻訳作業ニュース
 
○主なもの:
 
1) 正興電機様でのビジネス英語ライティング研修に付きまして
 
・第43週~44週に、同英語研修第2回目、第3回目を実施しました。
 受講者は5名の少人数でしたが、英語表現の不明点に付いては、 
 色々と質問をしていただき、私もとてもやり易かった研修です。
 
よく使うコレポン表現を第1回目に行い
第2回目、第3回目は、*効果的な副詞の使い方
戦略的happen to / fail to の使い方をご紹介しました。
 
2) 新規引合分や新規引合分の作業他
 
第43週~44週の2週間、特に、第44週、出雲大社参詣の前後に
驚くほどの引き合いやご依頼がありました。
中には、時間の関係で、私が作業できず、お断りをしたりした案件もありました。
 
*麻生ラファージュセメント様からのパワーポイント文書の英語訳
*Team Gifted 様からの翻訳依頼
※↑の2件については、やむなくお断りをせざるを得ませんでした。
 
更には、
*INT様
*ミツミ電機様
*タンデ様
*中立電機様
*U.H.I.システムズ様 から新規に翻訳・通訳のご依頼が参りまして
嬉しい悲鳴です。お断りした2件に付いては、友人知人で、他の翻訳や
通訳者を紹介しましたが、結局は、お客様側のご都合もあり、
紹介しました先には、お仕事の話が回らなかった様です。
 
 
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
 
★ B)営業展開・対外活動ニュースなど
 
1)この2週間に、1名高校生の子に、英語スピーチ術を授業をしました。
 どなかたに私の事を聞いたらしく、お母さまから、弊社英語教室に付いて
 お問い合わせのお電話がありました。
 
 弊社では、飯塚市の中学・高校生には、2ヶ月間(8週間)無料で授業をします。
 これは、実は試してみたい事があるのですね。
 
=============================
 
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
 
★ D) その他特記事項:
 
1)出雲大社参詣
 
島根県出雲市の、出雲大社に参詣に参りました。
どうしても、『神在月(出雲ではこの様に呼ばれます、他の地区では神無月ですね)』の
10月中に、友人で受講者・バイト人員の暢ちゃんと一緒に、
出雲大社にお参りに行きたかったのですね。
暢ちゃんは、32歳ですが、まだ独身です。この事実は、私見ですが、
女性にとり、ある意味、悲しい事かもしれません。
どうしても暢ちゃんには、どなたか素敵な男性とご縁があり、
ご結婚して欲しいと心底思っております。
縁結びの、大国主の命がお座します出雲大社に、
『神在月』である10月にお参りをしたかったですし、
以前から暢ちゃんにもこの旨を申しておりました。
 
暢ちゃんは、以前、脳に、出血があり、血の塊の様なモノを
昨年春に、除去する大手術をしました。
この血塊が脳内にあるという事が判明したのは、
私のアパートでのある一晩がきっかけです。
また、この病害に対しても、私はある責任を負わなければなりません。
 
どうしても、暢ちゃんには、その病害が速やかに完治し、
そして、良縁に恵まれ、良いご結婚と人生を過ごせる事が出来ます様に
と祈願をせざるを得ませんし、友達として、心底その様に思います。
 
出雲大社では、本殿、及び、色々な祠に祈願をしてまいりました。
先ずは、暢ちゃんの事を祈願し、そして、自分自身の祈願をして参りました。
 
他詳細は、MIXIに書きます:
---―---------------------------------
 
2)11月14日に、筑豊地区高校生の英語スピーチコンテストが開催されます。
  私は、その時の審査員を務めます。また、現時点では、大会後の講評も行う予定です
 
 
3)10月25日(日)新飯塚のぶらり市にて、マイケルさんを加勢しました。
  終了時間ギリギリで、私が、1個ですが、呼び込みで上手く販売できました。
 
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
 
☆【2009年第4四半期について】
 
日々雑事に追われていまして、計画している事が全く進まず焦っております。
 
○【第4四半期】(11~12月)の業務目標★
 
1) 企業向けの英語研修の営業活動と更なる実施
 
2) 個人向け英語教室のPRや受講者拡大
 
3) 英語訳冊子、英語学習資料の販売の強化を図る
 
4)) 執筆活動の充実(新聞・雑誌他に)
 
5))各月の懸賞付き通翻訳クイズの実施(一般向け/受講者向け)
 
=================================
 
★ ◎2009年・第4四半期(全体の活動項目) 
 
*郵送分・二刀流新聞の作成手配(クロス商材の通信販売を試験的に実施)
 
英語教材販売(第1-2弾)、トムトジェリー題材のビジネス英語ライティング、
  コレポン英語テキストの販売活動
 
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
*毎週:月・水・金 日本フィルター工業さま での英語研修
  ⇒月・金は、14:30~16時// 水は、17:45~19:15 です
--------------------------------------------------------
 
~★第4四半期以後(10月~12月までの予定)
 
<11月~>
 
○11月7日 飯塚トーストマスターズクラブ参加(Table Topic Master を担当します)
 
◎11月14日 飯塚市高校生英語スピーチコンテストのジャッジを務めます。
 
11月10日(火)~2010年2月16日まで:貿易英語講座上級編全12回
 第8回~12回はマイケルさんも講師として入ります。マイケルさんと一緒に
 展開します。
 末次単独授業日: 11/10, 17, 24日  12/1, 8, 15日 2010年1月12日
 共同授業日:1月19日、26日、2月2日、2月9日、2月16日
       
○11月21日~22日: 展示会:京都エコビジネス・ショーへ出展(11/19-23まで出張)
 
--------------------------------
★【九州経済サイト欄でのリリース記事(弊社ニュース)】★
 
10/23  ○【第23回 新飯塚駅前・ぶらり市での商材紹介/販売のご案内】○
PLS Click the above URL to check the details.
--------------------------------
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
第45週(10/20⇒10/25)の予定
 
a) 翻訳作業:タンデ様ご依頼分、UHI様分、ミツミ様分
b) INT様ご依頼分
c)ネクシスさまご依頼分の翻訳
d)高校生・中学生向け英語教室(無料教室)のPR
e)通信講座の拡充
 
 
以上、ご参照ください。ご不明点や ご質問は何なりとどうぞ。
---------------------------------------------

【兵法の心で、御社の海外業務をお手伝い!!】
<兵法・英語二刀一流>
末次通訳事務所 
代表: 末次 賢治 拝
Phone/Fax:0948-28-4035
fuku@eos.ocn.ne.jp
★弊社の携帯用サイトです↓登録してね
 
====================
 
 


  • コメント (0)
  • トラックバック (0)
トラックバックURL :
http://fukuoka.shoplog.jp/tb.cgi/5788