【Beneficial & Innovative Translation】

300以上の企業の通翻訳担当!
英語通翻訳力を活かし
企業の海外業務を支援!将棋/護身術研修も実施中!

今日のニュース見出し(headlines)

12/1 午前中の英語ニュース見出し+英語講義

  • 末次通訳事務所 <兵法・英語二刀一流>
  • at 2009/12/01 09:09:10

【Police:Gunpowder residues caused deadly Pusan fire】
⇒韓国警察:火薬の残滓が、死者を出した釜山での火災事件の原因
*residuesは、残余物
 
【Swiss voters approve ban on mosque towers】
⇒モスク塔建設反対に、有権者賛成(スイス)
*banは、禁止
 
【Rallies held before Taiwan's local elections】
⇒台湾での各地方選挙前に各地で集会実施
 
【White House criticizes Iran】
⇒米政府、イランを批判

【Investigation on Russian train crash underway】
ロシアでの列車事故調査進む
*underway:進行中である、との意
 
◎弊社携帯用サイト:ご覧下さい↓課題を出しています
http://chikuski.mobi/mobile/shop/detail.php?code=2679
【Ken's Office】
 
===============================
 
 
下記は、ある米国の歌手のプロフィールです。
【Nate Galactic (born Nathan Burns) is a rapper out of San Diego】
 
born Nathan Burns の箇所は、わかりますか??
 
ネイト・ギャラクティック(本名:ナザン・バーンズ)。サンディエゴ出身のラッパー。
 
という風に、本名と言う意味合いです
 
例)Beat Takeshi (born Takeshi KITANO) has versatile talents.
意味判りますか?
【Ken's Office】


  • コメント (0)
  • トラックバック (0)
トラックバックURL :
http://fukuoka.shoplog.jp/tb.cgi/6098