末次通訳事務所のblog

皆様、お世話になります。末次通訳事務所、末次で御座います：

★弊社恒例の月極めの＜英語⇔日本語＞通翻訳懸賞問題です★

以下、２０１０年の３月の懸賞課題です：ふるって挑戦ください。

◎月例【懸賞・英語通翻訳コンテスト】（2010年 3月）ご案内

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
★今月の懸賞課題は？？？ =以下の通りです★＜今月は読み取る力を測ります）

◎英⇒日：　誰が見ても理解しやすい日本語に訳して下さい：

１）To reconsider the general concept of qualification of the Olympic
Games,the athletes will be picked out according to three main criteria:
universality,　performance and continental representation.

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

２）：海外企業に、御社が自社製品の売込みをしていましたが
次の様な回答が来ました。

We are sorry that we cannot sell your offered products economically,
even though your product is very innovative.

※↑の２つの英語情報を、判り易い日本語に通訳しましょう。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

どしどし、皆様の私訳ををお寄せ下さい。(ご応募はお1人様２回限り）
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
↑↑　よくよく考えてご応募下さい

応募先：末次通訳事務所　「★３月懸賞通翻訳クイズ担当」係　あて

メールアドレス：fuku@eos.ocn.ne.jp

郵送先：820-0001 福岡県　飯塚市　鯰田2425-63-202(2010年３/３１消印有効)

ファクス：0948-28-4035 (電話ファクス兼用）
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

素晴らしい訳をなさった方の中から、抽選で：

1名様に、3000円分の図書カード
1名様に、トムとジェリーのDVDセット
1名様に、名作映画（音楽家ガーシュインの伝記映画）
1名様に、弊社特製エコバッグ
をプレゼントします。
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
○ご応募受付開始：2010年3月1日

○締め切り：2010年　3月31日まで

○応募方法：弊社まで電子メールにてご連絡下さいませ：

電子メール：fuku@eos.ocn.ne.jp
お申し込みの際に、問題回答のほかに
1)ご氏名、2)送付先ご住所、
3)年齢、4)職業を明記くださいませ）

＊個人情報取扱い方針：頂きました個人情報は、厳重に管理し、
その他の目的に利用しません。

○当選発表：　弊社サイト上にて（4/10日頃）、3月クイズの私訳、
当選者イニシャル発表、及び、
模範解答発表　賞品の発送にて、発表とさせて頂きます。

○お問合せ先○
【兵法の心で、御社の海外業務をお手伝い!!】
【＜兵法・英語二刀一流＞末次通訳事務所】
代表者：末次賢治
電話：               0948-28-4035        

E-mail: fuku@eos.ocn.ne.jp

http://fukuoka.shoplog.jp/niten/

携帯サイト：
http://chikuski.mobi/mobile/shop/detail.php?code=2679