【Beneficial & Innovative Translation】

300以上の企業の通翻訳担当!
英語通翻訳力を活かし
企業の海外業務を支援!将棋/護身術研修も実施中!

◇KENの業務ニュース/日刊・週間(2013~)

◎<第10&11週の弊社の業務ニュース>発表!

  • 末次通訳事務所 <兵法・英語二刀一流>
  • at 2010/3/15 21:55:39
○2010年 第10 & 11週 弊社・週刊業務ニュース (3/1⇒3/7:3/8→3/14)
 
受講者の皆様、お取引先他、関係者の皆々さま、
 
お世話になります。末次通訳事務所、末次で御座います。
毎週恒例の週間業務ニュースです。
 
☆なお、第8週のニュースについては:
  
-------------------------------------
 
○さて、2010年のテーマは、英語ですが、
<Earn More and More> です。
これまで以上により一層、お金を稼ぐ事に、重点を於いて、展開したいと思っております
 
=====================================
この2週間主要業務ニュースお知らせ他>
<第10週>
・今心株式会社様(以前の「フタバ印刷様」です)訪問商談(新規依頼分対応)(3/1)
・筑豊地区のタウン情報誌出版各社に資料送付(ローマ字と英語表記)(3/2)
・お取引先さまへ資料送付(3/2)
・お客様ほかへの英語講座配信再開(3/3)
・私の英語教室の受講経験者(今ごろは高校や大学生ら)のご両親へ
 書簡を送付(就職活動の無料アドバイスなどに付いての案内書)
 
<第11週>
・東京商工会議所にて、ビジネス交流会参加(3/9)
・新規交流先の皆様への英語講義配信などの開始
・DMによる新規開拓(約65件)
・新規開拓作業
・メディア企業(筑豊地区)への英語講義配信開始
 
 
=================================
★ A) 通翻訳作業ニュース
 
★この[2週間]での主たる作業課題
 
<翻訳関係>
~~~~~~~~~~~
<9&10週>
・いつもの、貿易会社数社からのコレポン翻訳
 (紫外線関係研究企業、Outdoor Bags, Kiln, Spin Toothbrush 他の関係のコレポン)
 
・ミツミ電機様からの翻訳依頼と納品(3/12済)
 
 
<通訳関係>・・・今週は特になし
~~~~~~~~~~~
 
<校正作業関係>⇒これは無料実施です) 
~~~~~~~~~~
*今心株式会社様発行の『ウイング』誌の一部校正
*『Chikusuki』誌について、その中の英語表記について、
 問題提起をする
・・今後、こちらの雑誌に限らず、筑豊地区の雑誌媒体発行企業に
 メルマガで、英語講義を行い、英語に付いての啓発を行っていきます。
 
------------------------------------------------------------
<新規/引合先>
 
新規先: 【翻訳会社を探せる検索サイト】というのがあり、
弊社もこれに登録しています。www.919-search.com のサイトです
こちらのサイトから、時折、引合があります。
翻訳を求めている依頼者が、この検索サイトを通して、
翻訳業者を選定するわけです。
この2週間、2社から、有力な引合が有りました
1件目は、歯科の学術論文です。21,000円分:
先方の希望納期との折り合いが合わず、これは頓挫
 
もう1件は、企業設立案内状の翻訳 1,575円
発注に繋がりました。今後、末永くこの企業とお取引できればと思います
 
 
引合先:既存のお取引先から、大きな引合がありました。金額にして
17万円分です。ですが、納期が折り合いが合わず、頓挫しました。
惜しかったです。今、私一人で作業を全部しています。
今回のお引合は、数量が多い割には、希望納期が短すぎました。
 
 
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
★ B)営業展開・対外活動ニュースなど
 
1)新規お取引先の開拓を、この2年間ほど、あまりしていませんでした。
 そこで、東京出張を機に、再開する事にしました。
 毎週、色々な企業、勿論、貿易や英語が必要となる業種での企業に
 DMを出します。第11週からしております。
 弊社の新規開拓作業は、次の通りに種類分けされます:
 
 ・自分自身の付加価値を高め、付加価値をPRをする事→末次哲学堂、他、各種のサイト活用
 
 ・DM(ハガキ)送付(題材:『ふくおか経済誌』(大阪商工会議所情報)、電話帳、情報サイト他)
 
 ・展示会やビジネス交流会の参加
 
 ・無料サービス(英語校正サービス&英語講義配信)の実施による開始
 
 
=============================
 
★ D) その他特記事項:
 
1)反省の弁:3/3【真打競演】と3/7【アタック25】予選、行きませんでした。
 ラジオ公開収録の『真打競演』は、事情があり行けませんでした。
 「アタック25」は、具合が悪くて、また次回の抽選に託しました。
 「アタック25」に行かなかったので、田川の高校生らに英語を教えに
 行くべきでした。この第10週は、生活リズムが狂い、予定を実施せずに終りました。
 
2)大学生の為の、就職活動支援(ボランティア活動)の案内を送付
 前受講者で、大学卒業などを迎える人たちのご両親らに送付しました。
 
3)3/13 以前数年前に、英語を教え、現在は、大学3年生で就職活動の時期となる
 前受講者に、面接指導を行いました。
 企業が新入社員に求めているものはなにか?をお話して
 その上で、面接指導をしました。
 自分がそれまで打ち込んできた活動、研究など、自分を打ち出せる様に
 話を展開する様に、指導しました。
 
------------------------------------------------------------
E) 昨今の九州経済サイト掲載の弊社情報
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
 
〇大学生らの就職活動支援サービス(弊社の無料でのボランティア活動)ご案内
 
○【初段を目指せ!】<楽しく・役立つ将棋教室>
 
○「楽しい英語クイズ」の<無料メルマガ>配信開始のご案内
 
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
 
☆【2010年の分割】
 
弊社では、四季に合わせて、毎年1月~12月までを、4つに区分して
業務計画を立てています:
 
第1四半期 (Jan.--Mar.)   第2四半期 (Apr.--Jun.)
 
第3四半期 (Jul.--Sep.)     第4四半期 (Oct.--Dec.)
 
○【第1四半期】(1-3月)の業務目標★
 
1) 企業向けの英語研修の営業活動と更なる実施
 
2) 個人向け英語教室のPRや受講者拡大
 
3) ジャズボーカルによる英語練習講座の開講3月より、
  毎週土日に実施していきます。
 
4) 英語学習資料の作成と販売の強化を図る
 
5) 執筆活動の充実(新聞・雑誌他に)
 
6)各月の懸賞付き通翻訳クイズの実施(一般向け/受講者向け)
 
---------------------------------------------------------------
 
 
===============================================
2010年 (通年での主な予定)
 
第1四半期 (Jan.--Mar.)  *貿易英語上級編最終6回(2/16で終了)
                *新規開拓業務(3/9=東商)
 
第2四半期 (Apr.--Jun.)  *学研様での英語文法などの研修会担当
                 *新規開拓業務(4/20=東商)
                
第3四半期 (Jul.--Sep.)     *全日本サンボ選手権大会出場予定
                 *貿易英語講座基礎編講師担当(予定)
 
第4四半期 (Oct.--Dec.)  *英語講座(通翻訳講座、ジャズによる英語講座の充実化)
 
---------------------
3月:(第1四半期の最終月)
*(3月中)2010年の挨拶状作成と送付(数百件
*3/19 学習ボランティア会議
*3/下旬:タウン情報誌『HEN』誌に 広告出稿
*3月末~4頭--出雲大社に参詣、暢ちゃんのために
*3/末で、福岡商工会議所を退会します
 
--------------------------------------------
 
4月:
*4/20 東京商工会議所ビジネス交流会(第67回)
 
---------------------------------------------
6月:
* 6/10&11:関東地区の学研様にて、英語の先生方へ英語研修を担当
 
7月: 貿易英語講座基礎編の講師(2回)
 
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
○ 2010年第12週(3/15⇒3/22)の予定
 
a)飯塚トーストマスターズのスピーチ会(3/20)
b) ツイッターを使った新規サービスの公開 3/20迄に
c)ブログなどに、新規連載を開始: (3・/20迄に)
d) 広告出稿交渉(某マスコミと)+(英語教室や通信講座などの一層の充実化)
f) 受注促進活動
g) DM印刷作業(⇒大阪の企業へ)
h)懸賞翻訳課題応募者や、その他の方に、返事などの作成送付
i) 学習ボランティア関係の作業(3/19)
J)年賀状代わりの、挨拶状の作成他
 
以上、ご参照ください。ご不明点や ご質問は何なりとどうぞ。
---------------------------------------------

【兵法の心で、御社の海外業務をお手伝い!!】
<兵法・英語二刀一流>
末次通訳事務所 
代表: 末次 賢治 拝
Phone/Fax:0948-28-4035
fuku@eos.ocn.ne.jp
★弊社の携帯用サイトです↓登録してね

  • コメント (0)
  • トラックバック (0)
トラックバックURL :
http://fukuoka.shoplog.jp/tb.cgi/7608