【Beneficial & Innovative Translation】

300以上の企業の通翻訳担当!
英語通翻訳力を活かし
企業の海外業務を支援!将棋/護身術研修も実施中!

◇通信/広報文 サンプル集(企業各社、塾/教室の先生方向け)

〇通信文サンプル6/14⇒6/22 色々な話題

  • 末次通訳事務所 <兵法・英語二刀一流>
  • at 2010/6/22 07:26:55

〇6/22 通信文サンプル「暦日の読み方」

今日は6月22日です。

英語では、June 22nd.(twenty-second)ですね。
日付の数字は、ちょうど野球でのファースト、セカンド、サードという
数字の読み方をします。

★つまり、6月の最初の日、2番目の日、10番目の日、との

云い方です

21日、22日、23日は、twenty-first, twenty-second, twenty-third との

云い方すね

なお、11日、12日、13日に付いては、eleventh, twelfth, thirteenth ですね

【Ken's Office】
======================

〇6/21 通信文サンプル「五輪種目」

1961年 国際オリンピック委員会が
[柔道]と[バレーボール]を正式種目に採用しました。
ご参照下さい。ご質問は何なりとどうぞ!

【Ken's Office】

============================

〇6月20日 通信文サンプル「父の日」

この日は、父に感謝を表す日(6月の第3日曜日)。

1909年に、アメリカのジョン・ブルース・ドット夫人が
ご本人と子供6人を男手1つで育ててくれた父に感謝して、
父の誕生月である6月に父の日礼拝をして貰った事が由来だと言われています
【Ken's Office】

========================
〇6/19 通信文サンプル 野球の日

6月19日: ベースボール記念日 です
18466年のこの日、3アウト・3ストライクなど
現行のルールの基礎となる野球のルールが、確立されました。

これを行ったのはアレクサンダー・カートライトさんですね
この日に、現行の野球規則による、最初の野球の試合が行われた事を
記念して制定されました。

この試合は、マンハッタンの対岸のニュージャージー州ホーボーケンで
開催され、カートライト率いるニッカーボッカーズは
ニューヨーク・ナイン相手に1-23で負けたそうです。
その後、カートライトは金の採掘のためにカリフォルニア州に赴き、
その旅の途中途中で各地に野球を伝承していきました。

そして、1892年にハワイ・ホノルルで72歳の生涯を閉じ、
1938年にアメリカ野球殿堂入りを果たしています。

【Ken's Office】
=======================

〇6/17通信文サンプル「連勝」

1985年のこの日、柔道の山下泰裕選手が203連勝で
現役を引退されました。すごい記録ですね
連勝という言い方は、英語では色々とあります

He marked 203 wins in a row.と云えば良いですね。 

in a row とは、連続して、という云い方ですね。

ご参照下さい。ご質問は何なりとどうぞ!

【Ken's Office】
=========================

〇6/14通信文サンプル 「日記」

1942年のこの日、アムステルダムの隠れ家で
アンネ・フランクが日記を付け始めます。著名な「アンネの日記」ですね。
日記は、英語では、diary ですね
日記をつける は、keep a diary と云います。

My father kept a diary for 20 years until he passed away.
→父は、亡くなるまで20年間, 日記をつけていました


ご参照下さい。 【Ken's Office】
============================


  • コメント (0)
  • トラックバック (0)
トラックバックURL :
http://fukuoka.shoplog.jp/tb.cgi/9362