【Beneficial & Innovative Translation】

300以上の企業の通翻訳担当!
英語通翻訳力を活かし
企業の海外業務を支援!将棋/護身術研修も実施中!
  • 14件中
  • 1 - 10件を表示
  • 次へ

27/2/2021

beth.jpg
Feb.27 英語ニュース見出し:<今回の語法→ urge 相手 to 動詞>と   not -- at all/ not -- in the least.米国のCBSニュースから:
Queen Elizabeth urges people to get COVID-19 vaccine: "It didn't hurt at all"→エリザベル女王、国民に、コロナワクチン接種を強く求める、曰く…

続きはこちら

  • コメント (0)
  • トラックバック (0)

24/2/2021

Feb-24 英語ニュース見出し 語法「受け身の進行形」

  • 末次通訳事務所 <兵法・英語二刀一流>
  • at 2021/2/24 09:57:41


Feb-24 英語ニュース見出し 今回の語法「受け身の進行形」
【Tiger Woods in hospital after car crash】➡タイガーウッズ入院。自動車事故後
・in hospital ➡「入院中」
in/他前置詞+無冠詞の名詞はよく使います:…

続きはこちら

  • コメント (0)
  • トラックバック (0)

23/2/2021

★Feb23 日本語→英語練習課題の講義と私訳

  • 末次通訳事務所 <兵法・英語二刀一流>
  • at 2021/2/23 17:28:27


Feb.23国公立大学の2次試験日本語→英語訳 練習事例その②
>こんにちわ、「日本語情報/日本語分を「通じる英語」に訳するのは末次講師の得意技ですから、任せて下さいね。これは、通訳翻訳者である私の技術ですからね。
 「平等とは人々が知力、体力、容姿、財産、社会的地位に於いて  等しいという事ではない」
Equality doesn't mean that we are all equal in (te…

続きはこちら

  • コメント (0)
  • トラックバック (0)

22/2/2021

Feb.22英語ニュース見出し 動詞の心得 名詞の心得

  • 末次通訳事務所 <兵法・英語二刀一流>
  • at 2021/2/22 21:06:42

Feb.22 英語ニュースと語法:【order 相手 to 動詞~】
【Japan orders carriers to ground some Boeing jets】日本政府、航空社らに命じ、複数のボーイングジェット機を運航停止に。
・order 相手 to 動詞⇒「相手に命じて~させる」<※ make/have/let/help 以外は、  動詞+相手 to 動詞となります>
・groundは動詞…

続きはこちら

  • コメント (0)
  • トラックバック (0)

21/2/2021

Feb/21医療英語の特有の意味合い 末次通訳事務所

  • 末次通訳事務所 <兵法・英語二刀一流>
  • at 2021/2/21 20:48:07

Feb.21★永久保存版★医療英語
みなさまがた、お世話になりますこんばんわ。下記ご覧下さいませ
・hospital-acquired・arrest                    ・episode など
令和2年度の高3年生の皆様、特に、医療分野に進皆さまへ丁度、今、小職は、「海外で作成された診断書の日本語訳作業」中です。昨年、筑豊の或る方が旅行先の或る国で、コロナ感染症に罹患しました。その時の…

続きはこちら

  • コメント (0)
  • トラックバック (0)

20/2/2021

Feb.20英語ニュース見出しと Unless語法

  • 末次通訳事務所 <兵法・英語二刀一流>
  • at 2021/2/20 20:42:47

heathrow.jpg
 
Feb.20:英語ニュース見出し、   語法確認をしましょう!本日は、unless語法~
・unless→ if not の意味;「もし~でなければ」
【UK economy will lose £18 billion unless   international travel restrictions are lifted, warn MPs】→英国経済は、(このままいくと)180億ポンドの損失…

続きはこちら

  • コメント (0)
  • トラックバック (0)

事例

★永久保存版★日本語→英語訳事例その① Feb.19

  • 末次通訳事務所 <兵法・英語二刀一流>
  • at 2021/2/20 09:44:31


★永久保存版★日本語→英語訳事例 Feb.19
みなさま、こんにちわ。
★日本語→英語訳(私訳)ですこれは、「九州大学」の入試課題の過去問からですがご参考までにどうぞ。 質問は何でもどうぞ。~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
「我々は批判されることに弱い…

続きはこちら

  • コメント (0)
  • トラックバック (0)

19/2/2021

2.19英語ニュース見出し have 相手 動詞原形

  • 末次通訳事務所 <兵法・英語二刀一流>
  • at 2021/2/19 07:50:32

>英語学習にどうぞFeb.19 英語ニュースから:
【Shinkansen operators extend furloughs】 →JR数社、社員らの自宅待機を延長へ
Two of Japan's Shinkansen bullet train operators say they are extending their programs to have workers take paid leav…

続きはこちら

  • コメント (0)
  • トラックバック (0)

18/2/2021

Feb.17 英語ニュース見出し Larry the catのニュース分

  • 末次通訳事務所 <兵法・英語二刀一流>
  • at 2021/2/18 09:57:46

Larry1.jpg
Feb.17 英語ニュース見出し
【Japan begins vaccinating healthcare workers】→日本、医療従事者へのワクチン開始 
・vaccinate →相手にワクチン投与する。
【Panel to ask Tokyo 2020 minister to head committee】→五輪組織委員会、東京2020五輪担当相に対して、 同組織委員会長になる事を要請へ…

続きはこちら

  • コメント (0)
  • トラックバック (0)

Feb.18 ★永久保存版★★無生物主語構文・名詞構文★

  • 末次通訳事務所 <兵法・英語二刀一流>
  • at 2021/2/18 08:55:22


★永久保存版★★無生物主語構文・名詞構文★
>>色々な種類の表現がありますので、例文を以てご紹介します
>>なぜ、いわゆる無生物主語構文なる言い方があるか?というと、
英語やそのほか西洋の言語では、あくまでも私見ですが、…

続きはこちら

  • コメント (0)
  • トラックバック (0)
  • 14件中
  • 1 - 10件を表示
  • 次へ